Na koni se slovníkem v ruce?

Trojjazyčně na jízdárně

Neustále se nám otevírají nové obzory, bez cizího jazyku snad v dnešní době, jako by člověk ani nebyl a nemohl být. A tak, myslím, není na škodu dát si základ jízdárenských figur a práce na dvou stopách v cizích jazycích, abyste nekoukali jako blázni, až se svým koníkem vyrazíte na nějaké jezdecké soustředění s trenérem - cizincem (co si budeme povídat, v zahraničí je výběr rozhodně velký), nebo zkráka jen pro přehled a rozšíření si vědomostí. Anglicky mluvím již od základní školy, ovšem co se týče některých výrazů, stejně jako v češtině jsou "odborné," nespisovné a v angličtině naprosto špatně popsatelné. Navíc drtivou většinu z nich rozhodně "nevygooglíte" :).

Základní drezurní figury

"Přímo": dokud trenér nezavelí jinak, jezdec má jezdit po obvodu jízdárny beze změny směru, dobře projíždět rohy a nikam nevybočovat.

Anglicky: full-school
Německy: ganze Bahn

"Velký (dvacetimetrový) kruh": drezurní obdélník má velikost 20 x 40, resp. 20 x 60 metrů. Dvacetimetrový kruh tedy znamená kruh přes celou šířku jízdárny a polovinu, resp. třetinu její délky. Začíná zpravidla v polovině krátké stěny, následující po povelu (písmena A a C) nebo v polovině dlouhé stěny (písmena B a E). Při jízdě na kruhu se nevyjíždějí rohy a nejezdí se po stěně, pouze se jí dotýkáte. Velký kruh se jezdí do odvolání nebo do dalšího povelu, není-li řečeno jinak.

Anglicky: Large (20-meter) circle; další, různě velké kruhy se potom definují velikostmi, např. 15-meter circle (patnáctimetrový kruh).
Německy: Zirkel (je to vyloženě pojem pro velký kruh o průměru 20 m)

"Malý kruh": Chce-li být trenér precizní, měl by definovat, jakou velikost požaduje, velikost malého kruhu totiž záleží na aktuální úrovni koně. Musí být dostatečně velký, aby jej byl kůň schopen projet rovnoměrně ohnutý a bez ztráty kmihu. Zatímco pro koně na úrovni Z je "malý kruh" desetimetrový, pro koně na úrovni T se jedná o kruh šestimetrový. Je možné jej provádět kdekoli na stěně i na střední čáře, dle určení trenéra.

Anglicky: Volte, jedná-li se o opravdu malý kruh, tj. šestimetrový, jinak opět definováno velikostmi, např. 10-meter circle (desetimetrový kruh).
Německy: Volte (např. 15-Meter-Volte, 6-Meter-Volte atd.)

"Kruhy změnit" (osmička): Používá se zpravidla při ježdění na velkých kruzích. Jezdec, jedoucí na velkém kruhu v bodě X (v případě malého obdélníku) opustí stávající kruh a najede na velký kruh na druhou ruku. Platí zásady ježdění na velkých kruzích. Na velkém obdélníku je možno použít variantu "sněhulák".:-) Kruhy změnit lze jezdit i s desetimetrovými kruhy, pak se většinou jezdí napříč jízdárnou a kruhy se mění na střední čáre.

Anglicky: Figure-eight
Německy: aus dem Zirkel wechseln

"(Dlouhou) diagonálou změnit směr": základní povel pro změnu směru.
Dlouhá diagonála začíná v prvním písmeni po krátké stěně (tj. K, H, M nebo F) a končí v posledním písmeni před protějším rohem (tedy tatáž písmena). Na diagonále by měl být kůň rovný a ta by měla procházet středem jízdárny, tedy písmenem X.

Anglicky: Across the long diagonal
Německy: durch die ganze Bahn wechseln

"Krátkou diagonálou změnit směr": Nevyužívá se tak často a začíná stejně jako dlouhá diagonála, tedy v prvním písmeni za rohem. Končí ale v polovině protější dlouhé stěny, tedy v písmeni B nebo E.

Anglicky: Across the short diagonal
Německy: durch die halbe Bahn wechseln

"Obloukem změnit směr": další možnost změny směru při ježdění po celé jízdárně. Jezdec vyjede ze stěny na malý kruh, ale nedokončí jej a pokračuje na stěnu na druhou ruku. Výsledná figura má tvar kapky. Správně provedený oblouk nepřesáhne střední čáru, ale dotkne se jí a na délku odpovídá polovině jízdárny - tedy začínáme-li před rohem, končíme v polovině dlouhé stěny. Tento cvik se často pojí se stranovou prací - ustupováním na holeň nebo polovičním překrokem.

Anglicky: Half-volte to wall
Německy: aus der Ecke kehrt (nebo Kehrvolte či Kehrwendung, popřípadě se uvádí i průměr, např. 10-Meter-Kehrvolte)

"V kruhu změnit směr": Tato varianta bývá využita, když jezdec jezdí na velkém kruhu a chce změnit směr bez opuštění kruhu (tedy bez narovnání koně). Skládá se ze dvou desetimetrových půlkruhů a linie prochází středem velkého kruhu. Může být prováděn kdekoli na velkém kruhu. U méně pokročilých koní a jezdců je vhodnější používat pro změnu ruky cvik "obloukem z kruhu ven změnit směr".

Anglicky: Through a circle
Německy: durch den Zirkel wechseln

"Vlnovka o třech/čtyřech obloucích": další ze základních ohýbacích cviků. Skládá se z půlkruhů (jejich velikost určuje počet oblouků a délka jízdárny) a rovných linií, kůň tedy střídá ohnutí a narovnání. Nesmí být hranatá, nemá rohy a nejezdí se při ní po stěně. V případě sudého počtu oblouků lze jejím prostřednictvím změnit směr.

Anglicky: A three/four-loop serpentine
Německy: Schlangenlinie durch die Bahn mit drei/vier Bogen

"Od stěny ke stěně": při tomto cviku nejedeme až na protější dlouhou stěnu, ale vyjedeme pouze ke střední čáře a poté se vracíme zpět na stěnu. Vrchol oblouku je tedy v X, 5 metrů od stěny. Tento cvik je možno dělat i dvakrát na dlouhé stěně, pak je vrchol každého oblouku pouze 2,5 metru od stěny a dlouhé stěny se mezi oblouky dotýkáme v polovině (písmeno B nebo E).

Anglicky: Shallow loop, single serpentine
Německy: einfache Schlangenlinie na der langen Seite (doppelte Schlangenlinie je dvojité od stěny ke stěně)

"Ze středu": Cvik, kterým začíná každá drezurní úloha a postrach jezdců, kteří neumějí jezdit rovně. V písmeni A nebo C jezdec opustí stěnu a jede přímo do písmene v polovině protější krátké stěny (tedy opět A nebo C). Nesmí se odchýlit ze střední čáry a musí projet středem jízdárny (písmenem X). Po napojení na stěnu je možno buďto pokračovat na stejné ruce nebo změnit směr.

Anglicky: Down the center line (without) changing directions
Německy: durch die Länge der Bahn wechseln (nebo durch die Länge der Bahn geritten, pokud se směr nemění)

"Půl jízdárny": Při tomto cviku jezdec opustí dlouhou stěnu v polovině (tedy v písmeni B nebo E a jede přímo do poloviny protější dlouhé stěny (B nebo E). Je možno buďto pokračovat na stejné ruce, nebo prostřednictvím tohoto cviku změnit ruce.

Anglicky: Half school (without) changing directions
Německy: durch die halbe Bahn wechseln (nebo durch die halbe Bahn geritten, když se směr nemění)

Práce na dvou stopách (work on two tracts, lateral movements)

Ustupování na holeň: Nejjednodušší cvik z práce na dvou stopách, kůň se pohybuje dopředu a do strany, končetiny se kříží. Kůň je rovný, resp. mírně ohnutý proti směru pohybu. Lze jej provádět podél stěny, ke stěně (ze střední čáry) či na kruhu.

Anglicky: leg-yield
Německy: Schenkelweichen

Dovnitř plec: Kůň je sestaven dovnitř, ohnutý kolem vnitřní nohy jezdce, kráčí na třech (nebo čtyřech) stopách. Vnitřní zadní noha podšlapuje pod tělo a nese více váhy (zadní nohy kráčejí rovně).

Anglicky: shoulder-in
Německy: Schulterherein

Plec vpřed: Počáteční varianta dovnitř plec, kdy kůň ještě nedokáže nést na vnitřní zadní noze tolik váhy, úhel od stěny je menší.

Anglicky: shoulder-fore
Německy: Schultervor

Dovnitř záď (travers): Kůň je sestaven dovnitř (ve směru pohybu) a taktéž záď kráčí dovnitř, takže kůň jde na čtyřech stopách (úhel ke stěně je 30°).

Anglicky: haunches-in (travers)
Německy: Kruppeherein (Travers)

Kontra dovnitř záď (renvers): Kůň je opět sestaven ve směru pohybu, ale zádí ke stěně jízdárny, pohybuje se opět na čtyřech stopách.

Anglicky: haunches-out (renvers)
Německy: Kruppeheraus (ale to se snad ani nepoužívá, používá se Renvers)

Poloviční překrok (traverzála): Kůň se pohybuje dopředu a do strany, končetiny se kříží. Kůň je ohnutý ve směru pohybu.

Anglicky: half-pass
Německy: Traversale

Základy chody, přechody, obraty...

česky	anglicky	německy
pracovní klus/cval	working trot/canter	Arbeitstrab/Arbeitsgalopp
shromážděný klus/cval	collected trot/canter	versammelte Trab/Galopp
střední klus/cval	medium trot/canter	Mitteltrab/Mittelgalopp
prodloužený klus/cval	extended trot/canter	starke Trab/Galopp
volný krok	free walk	freie Schritt
přechod	transition	Übergang
poloviční zádrž	half halt	die halbe Parade
zádrž	halt	die ganze Parade
zastavení	halt	Halten
couvání	rein back	Rückwärtsrichten
kontracval	counter-canter	Außengalopp
jednoduchá změna cvalu (přes krok)	simple change of lead at canter	einfache Galoppwechsel
změna cvalu přes klus	change of lead through the trot	Galoppwechsel über den Trab
letmá změna (přeskok)	flying change	fliegende Galoppwechsel
obrat okolo zádě	the turn on the haunches	Hinterhandwendung
(půl)pirueta	(half-)pirouette	(halbe) Pirouette
dlouhá otěž	long rein	lange Zügel

Snad se líbilo, tento článek z EQCH je již přes rok starý, přesto však mám dojem, že se to může vždy hodit ;).

Vlastnikun | Na koni se slovníkem v ruce?